Übersetzungen für „gewaltiges“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gewaltig ADJ

1. gewaltig (heftig):

gewaltig Explosion, Sturm

violent(e)

gewaltig Überschwemmung

grande vorangest

2. gewaltig (beeindruckend):

gewaltig Bauwerk, Menge

énorme

gewaltig Anblick

impressionnant(e)

gewaltig Eindruck

très fort(e)

ein gewaltiger Unterschied

une énorme différence

3. gewaltig geh (mächtig):

gewaltig

puissant(e)

ein gewaltiger Herrscher

un souverain puissant

II . gewaltig ADV ugs

gewaltig

drôlement ugs

sich gewaltig irren

se gourer complètement ugs

gewaltig ADJ

Benutzereintrag

gewaltig (Kraft, Aufwand)

prodigieux (-euse)

Beispielsätze für gewaltiges

ein gewaltiges Potenzial an Wissen

un énorme potentiel de savoir

ein gewaltiges/weltweites Medienecho haben

avoir un écho médiatique énorme/dans le monde entier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gewaltiges Problem stellten nun die angeworbenen Waräger dar, die bezahlt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zudem stand es nach dem Krieg vor dem unmittelbaren Problem, sein gewaltiges Söldnerheer aus Kostengründen demobilisieren zu müssen.

de.wikipedia.org

Als sie durchzusetzen und der verbliebene Widerstand der Oligarchen zu brechen war, war der Ordensbruder ein gewaltiges Sprachrohr.

de.wikipedia.org

Sein gewaltiges Vermögen überführte er in ein Fideikommiss.

de.wikipedia.org

Die italienische Rüstungsproduktion leistete derweil Gewaltiges, dem Heer standen zu Beginn der österreichischen Offensive insgesamt 6.294 Geschütze zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Doch in letzter Sekunde kommt ein gewaltiges Geschöpf aus dem Wald, um seine Insel zu beschützen – ein Saurier.

de.wikipedia.org

Die Außerirdischen erwachen aus ihrem Kälteschlaf, und die unterirdischen Räume entpuppen sich als gewaltiges unter dem Eis gelegenes Raumschiff, das daraufhin startet und wegfliegt.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend wird der Film auf der Webseite als „eigenartiges, gewaltiges Rachemärchen“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Und da steht die Gestalt des Feldherrn nun, von des Künstlers Händen in ein gewaltiges Denkmal aus mattem Porphyr gebannt.

de.wikipedia.org

Was geschieht den Meeresküsten im wenn-Nebensatz, und was für ein gewaltiges Gut wird dem Gesang im also-Hauptsatz ans Ufer geschlagen?

de.wikipedia.org