Übersetzungen für „gewährleistet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gewährleisten* VERB trans

gewährleisten

garantir

[jdm] etw gewährleisten

garantir qc [à qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch dieser Defekt wird chirurgisch mit einem Patch verschlossen und die Lungenvenen werden so umgesetzt, dass der normale Blutfluss in den linken Vorhof gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Somit war eine kinderleichte Vorführung der Filme gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die DNA-Replikation wird dadurch gewährleistet, dass Enzyme (die DNA-abhängigen DNA-Polymerasen) den bereits vorhandenen alten Strang „lesen“ und dabei den neuen Strang „schreiben“.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein besserer Schutz des Gebietes vor menschlichen Einflüssen, wie Umwandlung in landwirtschaftlich genutzte Fläche, Holzproduktion, Jagd und zunehmenden Tourismus, gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann auf diese Weise kein über mehrere Jahre kontinuierlich andauernder Muttersprachenunterricht gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Durch einen 1997 realisierten Vordamm war gewährleistet, dass nach der Absenkung des Wasserspiegels ein Restsee verblieb.

de.wikipedia.org

Die gegenseitige Anerkennung gewährleistet die Warenverkehrsfreiheit nach.

de.wikipedia.org

Auch der Anschluss an das Netz des öffentlichen Personennahverkehrs ist gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeit soll dabei durch die Wiederverwendbarkeit von eingesetzten Materialien, Elementen und Modulen anderer Stelle ohne Verlust an Qualität und Sicherheit gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Wenn durch technische Maßnahmen gewährleistet ist, dass ein Datenträger nicht wiederbeschreibbar ist, wird dieser nicht als Beigabe gewertet.

de.wikipedia.org