Übersetzungen für „gliedern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB trans

gliedern

diviser

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

in kleine Abteilungen Akk gegliedert sein Unternehmen:

être structuré(e) en petits départements

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB refl

sich in etw Akk gliedern

se diviser en qc

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange f

Glied einer Kette

maillon m

3. Glied übtr:

Glied einer Gesellschaft

membre m

4. Glied (Penis):

Glied

membre m [viril]

5. Glied MILIT:

im vierten Glied

au quatrième rang m

Wendungen:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant

Beispielsätze für gliedern

sich in etw Akk gliedern

se diviser en qc

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern

il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter gliedern sich die weiterhin bestehenden neun Tochter-Airlines.

de.wikipedia.org

In Arbeitsanalysen werden die Ablaufarten für das Betriebsmittel wie im Bild dargestellt gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Risalit wird durch Pilaster und Halbsäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die Module sind streng hierarchisch in einzelne Baugruppen gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Werk gliedert sich in insgesamt 129 kleine Abschnitte.

de.wikipedia.org

Er ist als Verein konstituiert und gliedert sich in sieben Teilgewerkschaften.

de.wikipedia.org

Das unbebaute Gemeindegebiet ist in eine Anzahl benannter Fluren gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Westturm wird von Lisenen und Blendarkaden gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist innen im Langhaus durch Gurtbögen in fünf Joche gegliedert.

de.wikipedia.org