Übersetzungen für „günstig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . günstig [ˈgʏnstɪç] ADJ

1. günstig (zeitlich passend):

günstig Zeit, Termin

favorable

günstig Bus-, Zugverbindung, Flug

commode

dieser Termin wäre günstig für mich

cette date me conviendrait bien

2. günstig (begünstigend):

günstig Verhältnisse, Gelegenheit, Wetter

favorable

günstig Bedingung

avantageux(-euse)

3. günstig (preisgünstig):

günstig

avantageux(-euse)

II . günstig [ˈgʏnstɪç] ADV

1. günstig:

günstig kaufen

à un prix avantageux

um zehn Prozent günstiger

avec une réduction de dix pour cent

2. günstig (gut, geschickt):

das trifft sich günstig

ça tombe bien

es trifft sich günstig, dass

ça tombe bien que +Subj

Beispielsätze für günstig

das trifft sich günstig

ça tombe bien

es trifft sich günstig, dass

ça tombe bien que +Subj

dieser Termin wäre günstig für mich

cette date me conviendrait bien

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür wäre ein etwas größerer, aber weiterhin kreisförmiger Druckkörperquerschnitt günstiger gewesen.

de.wikipedia.org

Diese Flughäfen bieten eine größere Vielfalt an Flugzielen und manchmal auch günstigere Tarife an.

de.wikipedia.org

Dass eine Kreisform beim Druckkörperquerschnitt erheblich günstiger gewesen wäre, war bekannt.

de.wikipedia.org

Steinkohle konnte nun in großen Mengen aus Nordmähren herangeschafft werden und die Eisenwaren konnten schneller und günstiger zu den Kunden transportiert werden.

de.wikipedia.org

Konzentrische Reduzierungen sind aus strömungstechnischer Sicht günstiger, da sie einen geringeren Druckverlust bewirken.

de.wikipedia.org

Sie wurde speziell für den Schießsport entwickelt mit Schwerpunkt auf modularem Aufbau und günstigem Anschaffungspreis.

de.wikipedia.org

So gesehen ist das der günstigste Wert für den Käufer, ohne dass der Verkäufer übervorteilt wird, also die rechnerische Untergrenze für den Betrag der Leibrente.

de.wikipedia.org

Unter diesen für sie günstigen Bedingungen erneuerten die einstigen Alliierten die alten Bündnisse.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Allerdings kommt es auch vor, dass die Sparpreise zu einem späteren Zeitpunkt wieder günstiger werden.

de.wikipedia.org