Übersetzungen für „halblaut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . halblaut ADJ

halblaut

[prononcé(e)] à mi-voix

mit halblauter Stimme

à mi-voix

II . halblaut ADV

halblaut

à mi-voix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Souffleur nur halblaut spricht oder gar flüstert, ist er zwar von den Darstellern, nicht jedoch von den Zuschauern zu verstehen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form der Gebetsgemeinschaft ist unter anderem das so genannte Chorgebet, bei dem alle Teilnehmer gleichzeitig in halblautem Ton beten.

de.wikipedia.org

Der allwissende Erzähler lässt Protagonisten abwechselnd halblaut oder leise denken.

de.wikipedia.org

Der Name der Band leitet sich vom italienischen Ausdruck mezzoforte ab, der halblaut bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Testperson (Proband, Patient) soll auf einem Kärtchen eine Zeile von 20 stochastisch unabhängig gezogenen Buchstaben so rasch wie möglich halblaut lesen.

de.wikipedia.org

Als sie merkt, wie konsterniert ihr Bruder reagiert, der halblaut überlegt, ob er nicht doch zur Soirée gehen soll, bietet sie ihm an, diese Heirat zu hintertreiben.

de.wikipedia.org

Es wird in lateinischer Sprache halblaut im Wechsel zwischen Priester und Ministranten, im Levitenamt zwischen Priester, Diakon und Subdiakon gesprochen.

de.wikipedia.org