Übersetzungen für „hartnäckig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hartnäckig [-nɛkɪç] ADJ

1. hartnäckig:

hartnäckig Person

persévérant(e)

hartnäckig Widerstand

acharné(e)

hartnäckig Schweigen

têtu(e)

2. hartnäckig (langwierig):

hartnäckig Erkältung

tenace

II . hartnäckig [-nɛkɪç] ADV

hartnäckig

avec persévérance [ou acharnement]

hartnäckig schweigen

avec entêtement

hartnäckig ADJ

Benutzereintrag

hartnäckig sein (Gewohnheiten)

avoir la vie dure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Strategie findet bei hartnäckigem Störverhalten oder dauerhaften Problemen Anwendung.

de.wikipedia.org

Beispielsweise schweigen sie hartnäckig, sondern sich ab oder verharren regungslos.

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org

Die Probleme hielten sich jedoch hartnäckig und die Entwicklung wurde im Sommer 1946 eingestellt.

de.wikipedia.org

Dennoch hält sie sich unausrottbar hartnäckig bis zum heutigen Tag.

de.wikipedia.org

Durch den hartnäckigen Widerstand der Elbslawen war diese Missionierung ein langwieriger Prozess.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle entwickelte sich ein hartnäckiges Gefecht, welches im erbitterten Häuserkampf mündete.

de.wikipedia.org

Bei den Kurpfälzern gehörte er zu Beginn der Rückrunde wieder zur ersten Elf, dann folgte eine hartnäckige Fersenverletzung, die ihn ein Dreivierteljahr außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Als sie die Idee für einen neuen Mopp hat, der das lästige Auswringen per Hand überflüssig macht, verfolgt sie daher hartnäckig die Realisierung ihrer Erfindung.

de.wikipedia.org