Übersetzungen für „heiler“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen ugs

rafistoler qc ugs

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! ugs

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw Dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

Wendungen:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen ugs

tenter sa chance avec qn/qc

Beispielsätze für heiler

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gebildet werden die großen Gruppen vorzugsweise aus einem Heiler (Barde, Runenbewahrer), einem Tank (Wächter, Hüter) und 4 weiteren Schadensverursachern und Unterstützern.

de.wikipedia.org

Dementsprechend erscheint er auch in den literarischen Zeugnissen als Höhlenbewohner von gewundener Gestalt und soll als Heiler von Schlangen- und Skorpionbissen verehrt worden sein.

de.wikipedia.org

Er gilt jedoch auch als Arzt und wunderbarer Heiler.

de.wikipedia.org

Hierbei sollen lokale Kräfte (Stammesälteste, Religionsführer, traditionelle Heiler usw.) miteinbezogen werden, um die Bevölkerung von den Vorteilen einer frühzeitigen Behandlung zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Der Heiler erkennt die Sprache und versteht als einziger die altertümliche Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Zudem vermitteln in nahezu allen lokalen Religionen diverse Geisterbeschwörer, Heiler, Zauberer, Seher o. ä.

de.wikipedia.org

Die meisten Dorfältesten oder -führer waren einst Mönche wie auch die meisten traditionellen Heiler, Geisterbeschwörer, Astrologen und Wahrsager.

de.wikipedia.org

Heiler waren weitgereiste hoch angesehene Männer, die großen Wert auf Reinlichkeit legten.

de.wikipedia.org

Dieser unterwies ihn in der Heilkunst und Asklepios wurde alsbald selbst ein großer Heiler und Wohltäter der Menschheit.

de.wikipedia.org

Sie verwenden ihre Macht als Priester in Zeremonien und als Heiler, indem sie Texte rezitieren, heilige Lieder singen oder meditativ symbolkräftige Sandbilder herstellen.

de.wikipedia.org