Übersetzungen für „hochkommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hoch|kommen unreg VERB intr +sein

1. hochkommen ugs (heraufkommen):

hochkommen

monter

zu jdm/auf den Speicher hochkommen

monter voir qn/au grenier

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

2. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen

[re]faire surface

3. hochkommen ugs (aufstehen können):

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

4. hochkommen ugs (einen Brechreiz haben):

jdm kommt es hoch

qn a des nausées

mir kommt es hoch, wenn ich nur daran denke!

rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir ! ugs

5. hochkommen (aufsteigen):

Wut/Frustration kam in ihm hoch

la colère/frustration monta en lui

6. hochkommen (Karriere machen):

ganz schnell hochkommen wollen

vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

er/sie will niemanden neben sich Dat hochkommen lassen

il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

Beispielsätze für hochkommen

[wieder] hochkommen

[re]faire surface

ganz schnell hochkommen wollen

vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

zu jdm/auf den Speicher hochkommen

monter voir qn/au grenier

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

er/sie will niemanden neben sich Dat hochkommen lassen

il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl er wieder hochkam und in der neunten Runde durch technischen KO gewann, gab er in der Pressekonferenz bekannt, dass er sich erneut vom Boxsport zurückziehen wolle.

de.wikipedia.org

Er sah sie zuerst einen Weg vom See zum Hotel hochkommen.

de.wikipedia.org

Und ich hatte mehrere Erfahrungen, die mich ganz schön traumatisiert haben, damals, die mir sehr große Angst gemacht haben und das sind Ängste, die in den letzten Jahren hochgekommen sind.

de.wikipedia.org

Typische Anzeichen dafür sind, dass sich das Wild auf den Rücken dreht, mit den Läufen schlegelt, dann taumelnd hochkommt und wieder flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Ebenso sieht er das gesellschaftliche Hochkommen der Schwarzen mit sehr gemischten Gefühlen, vor allem in seiner direkten Umgebung.

de.wikipedia.org

Es liegt im Wesen des Parteiensystems, daß es echte politische Begabung nur in Ausnahmefällen hochkommen läßt.

de.wikipedia.org

Die neuen, aufdringlichen, geneigten Dächer ließen abseitige Kommentare hochkommen und die Wände wurden einige Jahre später erhöht und von einer durchbrochenen Steinbalustrade gekrönt, was die Proportionen der Fassaden änderte.

de.wikipedia.org

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Er muss sich selbst eingestehen, dass in ihm währenddessen kindliche Erinnerungen hochkommen, die er lange Zeit verdrängt hat.

de.wikipedia.org

Sie lassen Themen des vergangenen Jahres wieder hochkommen.

de.wikipedia.org