Übersetzungen für „ich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

Ich <-[s], -s> SUBST nt a. PSYCHO

Ich

moi m

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Ich SUBST

Benutzereintrag

digitales Ich nt

moi numérique m

Ich-AG SUBST f WIRTSCH

Ich-AG

société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) SUBST m(f)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) m (f) à la première personne

Ich-Erzählung SUBST f

Ich-Erzählung

récit m à la première personne

Ich-Form SUBST f kein Pl LIT

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut SUBST m

Ich-Laut

son m chuinté

Über-Ich, ÜberichRR SUBST nt PSYCHO

Über-Ich

surmoi m

Ich-AG f

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Beispielsätze für ich

ich!

moi !

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

ich glaub', ich steh' im Wald! ugs

j'ai l'impression d'être en plein délire ! ugs

ich glaube, ich bin hier überflüssig

je crois que je suis de trop ici

ich gestehe, ...

j'avoue ...

ich bin's! ugs

c'est moi ! ugs

ich eile!

je me dépêche !

ich ebenfalls

moi aussi

ich hab's! ugs

[ça y est,] j'y suis !

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

ich nicht!

pas moi !

ich Esel!

ce que je suis bête !

[ich] gratuliere!

félicitations !

hiermit protestiere ich gegen .../versichere ich ... (in mündlicher Form)

je proteste contre .../j'affirme ...

ich wünschte, ich könnte das ungeschehen machen

j'aimerais ne pas avoir fait cela

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Die Handlung wird von einem Mann, dem Ich-Erzähler, erzählt, der die beiden Frauen belauscht, die sich die Geschichte erzählen.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

Dieses Mittel habe ich als das ‚politische Mittel‘ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als einen Teil dieses seines Mühens begrüße ich sein Buch Helfer fallen nicht vom Himmel.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org