Übersetzungen für „inscrit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] VERB

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ADJ

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SUBST m(f)

inscrit(e)

Angemeldete(r) f(m)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) f(m)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Siehe auch: inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERB trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich Dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw Dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERB refl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. Dat [o. in etw Akk] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

inscrit SUBST

Benutzereintrag

inscrit m COMPUT

Nutzer m

I . non-inscrit(e) <non-inscrits> [nɔnɛ͂skʀi, it] ADJ

non-inscrit(e) parlementaire

fraktionslos

II . non-inscrit(e) <non-inscrits> [nɔnɛ͂skʀi, it] SUBST m(f)

non-inscrit(e)

Fraktionslose(r) f(m)

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERB trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich Dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw Dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERB refl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. Dat [o. in etw Akk] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

Beispielsätze für inscrit

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

bénéfice inscrit au bilan

Bilanzgewinn

déficit inscrit au bilan

Bilanzverlust m

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

commerçant inscrit au registre du commerce et des sociétés JUR

Registerkaufmann

ils ont inscrit cette somme à l'actif de mon compte

sie haben mir diese Summe gutgeschrieben