Übersetzungen für „irgendeinen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

irgendein PRON unbest

1. irgendein (nicht genauer bestimmbar):

irgendein

quelconque

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

zu diesem dunkelbraunen Mantel würde irgendein Schal gut passen

n'importe quelle écharpe irait bien avec ce manteau

da ist wieder irgendein Vertreter

c'est encore un de ces représentants

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un/quelqu'une d'autre

2. irgendein (beliebig):

sich Dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

das ist nicht irgendein Film/Pulli

ce n'est pas n'importe quel film/pull

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

3. irgendein (irgendjemand):

irgendeiner wird schon helfen

il y aura bien quelqu'un pour aider

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

er ist nicht irgendeiner/sie ist nicht irgendeine

il/elle n'est pas n'importe qui

Beispielsätze für irgendeinen

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sollten Strategien und Spielelemente vor Irrelevanz geschützt werden: Jede angebotene Option soll wenigstens irgendeinen Nutzen haben und erfolgsversprechend (engl.

de.wikipedia.org

Dazwischen existieren zahlreiche Ansichten, die irgendeinen Kern von Historizität vorschlagen, auch wenn sich diese stark unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es ist eine zusammengesetzte Zeit, aber keine Erzählzeit, es ist also nicht möglich, eine Geschichte oder irgendeinen narrativen Text in diesem Tempus wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Wenn es durch irgendeinen Wechselbalgspruch gelingt, den Wechselbalg zum Sprechen zu bringen, verrät er seine Herkunft und muss aus der menschlichen Gemeinschaft verschwinden.

de.wikipedia.org

Bei Weltraumfunkstellen umfasst das zugeteilte Frequenzband die doppelte maximale Dopplerverschiebung, die sich in Bezug auf irgendeinen Punkt der Erdoberfläche ergeben kann.

de.wikipedia.org

Weder auf dem Titelblatt noch in seinem Vorwort an den Leser gibt er irgendeinen direkten oder indirekten Hinweis auf seine Identität.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einigen anderen ähnlichen Seiten werden keine Themen gebracht, die nicht irgendeinen direkten Bezug zur lesbisch-schwulen Welt haben.

de.wikipedia.org

Viele Konfessionslose glauben laut dieser Umfrage „an irgendeinen Gott“, rund 16 % beschäftigen sich sogar intensiv mit der Gottesfrage.

de.wikipedia.org

Er steigt in irgendeinen Zug und fährt davon.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ist im Vorgriff auf das spätere Ergebnis gewählt, steht hier aber zunächst für irgendeinen Wert.

de.wikipedia.org