Übersetzungen für „jamais“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

jamais [ʒamɛ] ADV

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus ugs, plus jamais ugs

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

Wendungen:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais geh

für immer

jamais

Benutzereintrag

à tout jamais

auf immer und ewig

du jamais vu

etwas noch nie Dagewesenes

Beispielsätze für jamais

jamais plus ugs, plus jamais ugs

nie mehr

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

j'ai jamais vu ça ! ugs

das habe ich noch nie erlebt!

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

jamais de la vie!

nie im Leben!

ne jamais se dérider personne:

nie lachen

jamais deux sans trois (un malheur n'arrive jamais seul)

ein Unglück kommt selten allein

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne ... jamais que

nur

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

on ne sait jamais

man kann nie wissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Elle tendait à la rentabilité pendant quelques années puis inversait la tendance les suivantes, sans jamais être en solide santé financière.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org

Œlde a accueilli en 2001 l'une des plus importantes floralies jamais organisée en Westphalie avec plus de 2,2 millions de visiteurs.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne s'identifie jamais avec le protagoniste et rejette ses velléités d'ascension.

fr.wikipedia.org

Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.

fr.wikipedia.org

Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.

fr.wikipedia.org