Übersetzungen für „kalter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. übtr:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Wendungen:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

Wissensecke: Kalte Füße

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Wendungen:

jdn kalt erwischen ugs

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

kalt

kalt → abkühlen, erkalten

kalt

froid

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

kalt werden

refroidir

Wissensecke: Kalte Füße

Beispielsätze für kalter

kalter Schweiß

sueur froide

kalter Entzug

sevrage m

kalter Braten

rôti froid

das ist kalter Kaffee abw ugs

c'est du réchauffé ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Mineral ist in kalter Salzsäure (HCl), Salpetersäure (HNO 3) und Schwefelsäure (H 2 SO 4) sehr langsam löslich.

de.wikipedia.org

Indirekt kann Kälte allerdings das Ansteckungsrisiko erhöhen, da sich Menschen bei kalter Witterung häufiger in Gebäuden, in schlechter gelüfteten Räumen und damit in der Nähe infizierter Mitmenschen aufhalten.

de.wikipedia.org

Insgesamt dominiert zwar ein warmes Mittelmeerklima, doch die unterschiedlichen Höhenlagen und der Einfluss kalter Luftströmungen überlagern diese Grundlage.

de.wikipedia.org

Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.

de.wikipedia.org

Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Entstehung von Sternen ist das Vorhandensein vergleichsweise dichter, kalter Materiewolken, sogenannter Molekülwolken.

de.wikipedia.org

Märchen: Es ist ein fürchterlich kalter verschneiter Silvesterabend.

de.wikipedia.org

Die Leistungen können das Anfertigen einfacher kalter Platten bis hin zu ganzen Menüs, Spanferkel-, Barbecue- oder Hähnchen-Grill samt Besteck- und Geschirrbeistellung umfassen.

de.wikipedia.org

Wickeln mit Pistole ist schneller als Löten und zudem wesentlich zuverlässiger: das Problem kalter Lötstellen entfällt, das Risiko der Isolierstoffverletzung benachbarter Drähte durch Hitzeeinwirkung ebenfalls.

de.wikipedia.org

Ist man als Besucher eines solchen Ortes ohnehin angespannt, können physikalische Effekte wie ein kalter Luftzug, Magnetfelder oder Infraschall leicht Angstzustände auslösen.

de.wikipedia.org