Übersetzungen für „kläglichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADJ

1. kläglich abw (miserabel):

kläglich

lamentable

2. kläglich (dürftig):

kläglich Rest, Verdienst

misérable

3. kläglich (jammervoll):

kläglich Laut, Stimme, Wimmern

pitoyable

II . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADV abw

kläglich durchfallen, scheitern

lamentablement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man findet nichts mehr von diesen Tieren, nur noch die kläglichen Reste von dem, was Ihrer unersättlichen Gefrässigkeit entgehen konnte“.

de.wikipedia.org

Die Diskrepanz zwischen der glanzvollen Machtentfaltung und dem kläglichen Ende des Polykrates beeindruckte die Nachwelt tief.

de.wikipedia.org

Doch das Stöhnen wandelt sich zu einem kläglichen Schreien, das tief aus ihrem Inneren kommt.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes 1898 musste sie sich und ihre Kinder mit dem kläglichen Lohn einer Standesbeamtin über Wasser halten.

de.wikipedia.org

Er wurde mit seinem Stolz und seiner Kopflosigkeit in jeder erdenklichen kläglichen Situation abgebildet: Brot suchend, auf schlechtem Wagen abziehend, sich eine Grube grabend.

de.wikipedia.org

Während sie ihm nach dem Tod der Mutter den Haushalt führen, ist er der Alleinverdiener und alle drei leben vom kläglichen Einkommen der Glasbläserei, die der Vater betreibt.

de.wikipedia.org

Der Eindruck eines kläglichen Versagens des Sophisten wird durch den Kontrast zu den hohen Erwartungen, die er anfangs erweckt hat, verstärkt.

de.wikipedia.org