Übersetzungen für „komisches“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . komisch ADJ

1. komisch (lustig):

komisch

comique

2. komisch (sonderbar):

komisch

bizarre

es ist [schon] komisch, dass

c'est [tout de même] bizarre que +Subj

das Komische daran ist, dass

ce qu'il y a de bizarre [là-dedans], c'est que +Indik

komisch riechen/schmecken

avoir une drôle d'odeur/un drôle de gout (goût)

das kommt mir komisch vor

je trouve ça bizarre/étrange

der hat vielleicht komische Ansichten!

il a de ces idées !

3. komisch (unwohl):

mir ist/wird so [o. ganz] komisch ugs

je me sens tout drôle ugs

II . komisch ADV

1. komisch (lustig):

komisch

bizarrement

2. komisch (sonderbar):

sich komisch verhalten

se comporter de façon étrange

sich komisch fühlen

se sentir tout drôle [ou bizarre] [ou chose] ugs

Beispielsätze für komisches

ein lustiges [o. komisches] Gespann

une sacrée paire ugs

ein komisches Gebilde, diese Vase!

quelle création bizarre que ce vase-là!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr gesamtes Œuvre beläuft sich auf über vierzig Kurz- und Langfilme, in denen Dokumentarisches und Fiktion, Komisches und Tragisches, Selbsterfahrung und Fremderkundung mit einer eigentümlich sanften Rigorosität behandelt werden.

de.wikipedia.org

Ethnolekte hätten nichts Komisches an sich.

de.wikipedia.org

Zunächst als jugendlicher Liebhaber engagiert, wurde bald sein komisches Talent entdeckt.

de.wikipedia.org

Komisches und parodistisches sind entweder in spezielle Szenen verwiesen (in die Nachtigall-Auftritte) oder gar nicht eingesetzt (beim Zauberwesen und den Allegorien).

de.wikipedia.org

Ein komisches Heldengedichte, das zusammen mit dem Werk Das Schnupftuch in einem Band erschien.

de.wikipedia.org

Sie ist jung, hübsch, unschuldig, süß, jungfräulich, oftmals naiv, hat etwas aufreizend Verschämtes und manchmal etwas rührend Komisches.

de.wikipedia.org

Filmdrehbücher entstanden sowohl für Abenteuerfilme wie für seine Vorliebe, Komödien, in denen meist ein komisches Duo, oftmals dargestellt von Franco & Ciccio, im Mittelpunkt stand.

de.wikipedia.org

Ich wäre gleich abgestempelt worden, weil ich so ein komisches T-Shirt von unserem Sender hätte tragen müssen.

de.wikipedia.org

Nach Ausbildungen zur Zahnarzthelferin und zur Maler- und Lackiererin entdeckte sie ihr komisches Talent.

de.wikipedia.org

Ein Komikerduo ist eine Figurenkonstellation beim Film, im Zirkus, am Theater oder im Kabarett, bei der zwei Schauspieler als komisches Paar auftreten.

de.wikipedia.org