Übersetzungen für „lit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

lit [li] SUBST m

1. lit:

lit

Bett nt

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager nt

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager nt

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett nt

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

Wendungen:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche sprichw

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit ugs

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett nt

lit de camp

Feldbett nt

lit d'enfant

Kinderbett nt

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett nt

lit de mort

Sterbebett nt

lit SUBST

Benutzereintrag

lit à bulles m

Sprudelliege f

lit SUBST

Benutzereintrag

être tombé du lit (se lever) übtr scherzh

früher als gewöhnlich aus den Federn kommen

lit SUBST

Benutzereintrag

faire le lit de qn / qc (aider) m übtr Idiom

jdm / etw den Weg ebnen übtr

faire le lit de qn / qc m übtr Idiom

jdm/etw zupasskommen

lit SUBST

Benutzereintrag

faire le lit de qc/qn (faciliter) übtr

etw/jdm den Weg ebnen

lit SUBST

Benutzereintrag

lit gigogne m

Ausziehbett nt

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SUBST m

canapé-lit

Bettcouch f

canapé-lit

Schlafcouch

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] SUBST m

couvre-lit

Tagesdecke f

lit-cage <lits-cages> [likaʒ] SUBST m

lit-cage

Klappbett nt

lit-valise <lits-valises> [livaliz] SUBST m

lit-valise

Kinderreisebett nt

voiture-lit <voiture[s]-lits> [vwatyʀli] SUBST f

voiture-lit

Schlafwagen m

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ͂li] SUBST m

wagon-lit

Schlafwagen m

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUBST m inv

dessus-de-lit

Tagesdecke f

saut-de-lit <sauts-de-lit> [sod(ə)li] SUBST m

saut-de-lit

Morgenrock m

I . lire¹ [liʀ] VERB intr

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele Dat lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] VERB trans

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form

gelesen und genehmigt form

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen Dat erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] VERB refl

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

lire² [liʀ] SUBST f HIST

lire (monnaie)

Lira f

Beispielsätze für lit

lit escamotable

Klappbett nt

lit futon

Futonbett nt

lit improvisé

Matratzenlager nt

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

au lit!

[ab] ins Bett!

au sortir du lit

beim Aufstehen

sortir de son lit rivière:

über die Ufer treten

tirer qn du lit

jdn aus dem Bett holen

au saut du lit

beim Aufstehen

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

lit pour deux personnes

Doppelbett

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

être tombé(e) du lit ugs

aus dem Bett gefallen sein

sauter du lit

aus dem Bett springen

sortir du lit

aus dem Bett kommen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Puis j'me suis déshabillé, j'ai éteint les lumières et j'me suis mis au lit.

fr.wikipedia.org

Le mot "wagon-lit" fait référence à un wagon-couchette, c'est-à-dire un wagon de chemin de fer équipé d'installations de couchage pour les passagers voyageant la nuit.

fr.wikipedia.org

De nos jours, on les lit encore et on en tire des leçons.

fr.wikipedia.org

Un fleuve abondant de 114 km de long, ayant déjà débordé de son lit causant de graves inondations, y compris sur l'aéroport voisin.

fr.wikipedia.org

Marshall lit la lettre et s’inquiète de leur futur.

fr.wikipedia.org

Cela fait le lit, à la fois de l'acharnement thérapeutique et de l'euthanasie.

fr.wikipedia.org

L’originalité de cette vallée porte sur son profil dissymétrique par rapport au lit du fleuve.

fr.wikipedia.org

Aussi, les noms-composés (cordon bleu, canapé-lit) sont-ils des syntagmes figés.

fr.wikipedia.org

Elle dort avec un magnétophone près de son lit.

fr.wikipedia.org