Übersetzungen für „locker“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker ugs (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker ugs (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise ugs

Wendungen:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker übtr ugs

il a la gâchette/l'argent facile ugs

locker

locker Kuchen

moelleux gâteau

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans

1. lockern:

lockern (Griff, Gürtel, Krawatte, Schraube)

desserrer

lockern (Zügel)

relâcher

2. lockern:

lockern (aufwärmen) (Beine, Muskeln)

assouplir

lockern (entspannen) (Beine, Muskeln)

décontracter

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern (Gesetz, Vorschrift, Embargo)

assouplir

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERB refl sich lockern

1. lockern Schraube, Verbindung:

sich lockern

se desserrer

2. lockern:

sich lockern

s'assouplir

sich lockern

se décontracter

sich lockern

décontracter ses muscles

3. lockern (sich entkrampfen) Atmosphäre, Anspannung:

sich lockern

se détendre

Beispielsätze für locker

locker sitzen Kleidung:

être ample

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

locker vom Hocker sl

parfaitement relax ugs

dicht/locker bebaut sein

être fortement/peu urbanisé(e)

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise ugs

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

bei ihm ist eine Schraube locker ugs

il ne tourne pas rond ugs

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker übtr ugs

il a la gâchette/l'argent facile ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Lauftreff ist ein lockerer Zusammenschluss von Freizeitläufern.

de.wikipedia.org

Der lockere Blütenstand ist spärlich verzweigt und besteht aus 30 bis 40 Blüten.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten sind unbehaart, höchstens die Sommerblätter sind spärlich bis locker behaart.

de.wikipedia.org

Die stieltellerförmigen und fünfzähligen, kurz gestielten Blüten mit langer Kronröhre erscheinen zu mehreren an kurzen, endständigen lockeren Trauben.

de.wikipedia.org

Die lockeren, zylindrisch zugespitzten Trauben sind 12 Zentimeter lang und 7 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Nester stehen oft in kleinen lockeren Kolonien im niedrigen Gesträuch oder im Schutz von Steinen am Boden.

de.wikipedia.org

Die lockeren, zylindrisch spitz zulaufenden Trauben sind bis zu 15 Zentimeter lang und 6 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, die Becken langsam zusammenzuführen und etwas locker gegeneinander zu halten.

de.wikipedia.org

Wüstenbussarde leben in kleinen, lockeren Familienverbänden, gehen aber entgegen vielen Behauptungen keine lebenslangen Bindungen ein.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org