Französisch » Deutsch

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. vorangest (de grand poids):

lourd(e)
schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête
schwer
avoir l'estomac lourd
Magendrücken haben
elle a le cœur lourd
ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. vorangest (oppressant):

lourd(e) chaleur
drückend
lourd(e) nuages
dicht
lourd(e) silence
beklemmend
le temps est lourd, il fait lourd
es ist schwül

4. lourd a. vorangest (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges
hoch
lourd(e) perte
schwer
lourd(e) équipement
umfangreich

5. lourd a. vorangest (pénible):

lourd(e) tâche
schwer
lourd(e) thérapeutique
hart
emploi du temps très lourd
voller Stundenplan

7. lourd (gauche):

lourd(e)
schwerfällig
lourd(e) compliment, plaisanterie
plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette
plump
lourd(e) monument, statue
klobig
lourd(e) parfum, vin
schwer
lourd(e) odeur
stark
lourd(e) nourriture
schwer verdaulich

9. lourd a. vorangest (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités
schwer

10. lourd a. vorangest (sévère):

lourd(e) défaite, peine
schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil
tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde
Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide
schwer
terrain lourd
schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

Wendungen:

pas lourd ugs (pas beaucoup)
verdammt wenig[e] ugs
ben ça ne fait pas lourd ugs
also das ist verdammt wenig ugs

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUBST mpl SPORT

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] SUBST m

être lourd(e) à porter übtr
schwer zu ertragen sein

Beispielsätze für lourd

franc lourd ugs
neuer Franc (1960 eingeführt)
terrain lourd
schwerer Boden
peser lourd
viel wiegen
poids lourd (en politique)
[politisches] Schwergewicht n
pas lourd ugs (pas beaucoup)
verdammt wenig[e] ugs
hydrogène lourd
schwerer Wasserstoff
le temps est lourd, il fait lourd
es ist schwül
il fait lourd
es ist schwül
avoir l'estomac lourd
Magendrücken haben
permis poids lourd
LKW-Führerschein
lourd de promesses
viel versprechend
port en lourd
Gesamtladungsfähigkeit f
lourd de signification
bedeutungsschwer
un climat lourd übtr
eine beklemmende Stimmung f
poids lourd/plume (sportif)
Schwer-/Federgewichtler m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le régiment parcouru rapidement l'aérodrome sous les projectiles d'artillerie lourde positionnée dans les hautes terres plus au nord, ce qui entraîna de lourdes pertes.
fr.wikipedia.org
Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.
fr.wikipedia.org
Ceci a également été accéléré par le programme de développement de l'industrie lourde dans la région par décision des autorités soviétiques.
fr.wikipedia.org
Le bois légèrement plus lourd convient pour l’emballage d’articles fragiles et comme isolant thermique, antivibratoire et phonique.
fr.wikipedia.org
Le 28 septembre, le parti arrive en tête mais subit de lourdes pertes (29,26 % et 57 députés).
fr.wikipedia.org
Son mode de fonctionnement ressemble beaucoup à celui du parking souterrain à la différence qu’il ne demande pas de lourds travaux de creusement.
fr.wikipedia.org
J'étais très forte, je parcourais des kilomètres chaque jour en me promenant et on a transporté de lourdes charges d'arbres.
fr.wikipedia.org
Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.
fr.wikipedia.org
Le style se caractérise alors par son accentuation rythmique, lourde et dépouillée, une basse et une batterie très présente.
fr.wikipedia.org
L’une est grande et semble fort lourde.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"lourd" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste