Übersetzungen für „mag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

mögen² <mochte, gemocht> VERB intr

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen ugs (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen ugs (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

mögen³ <mochte, mögen> VERB Aux modal, mit Infin

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir

sie möchte hierbleiben

elle voudrait rester ici

er möchte lieber heimgehen

il aimerait mieux rentrer

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

2. mögen geh (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

c'est peut-être exact

mag sein, dass

il est possible que +Subj geh

mag kommen, was da will

quoi qu'il arrive

wie dem auch sein mag

quoi qu'il en soit

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

er mag noch so reich sein, ...

..., aussi riche soit-il

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

vous êtes prié(e) de le rappeler

4. mögen geh (als Ausdruck eines Wunschs):

möge Gott das verhüten!

[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +Indik

Beispielsätze für mag

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

das mag schon stimmen

c'est peut-être exact

mag sein, dass

il est possible que +Subj geh

er/sie mag Jazzmusik

il/elle aime le jazz

ich mag ihn

je l'aime [bien]

das mag fantastisch klingen, aber ...

ça peut sembler extraordinaire, mais...

wo immer er sein mag

où qu'il soit

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

wer mag das jetzt sein?

qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

mag kommen, was da will

quoi qu'il arrive

wie dem auch sein mag

quoi qu'il en soit

diesmal mag es noch hingehen

passe pour cette fois

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

wo der Hund wohl hingehören mag?

à qui peut-il bien être, ce chien ? ugs

ich mag nicht mehr Karussell fahren

je ne veux plus faire de manège

ich mag Hummer nicht allzu sehr

je n'aime pas le homard outre mesure

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa zur gleichen Zeit oder bald davor mag der südliche Wehrturm erbaut worden sein, sodass das Tor vermutlich niemals freistand.

de.wikipedia.org

Die Geschichte mag amoralisch sein, wenn sie es nicht tut, oder womöglich nicht überzeugend, was genauso schlecht ist.

de.wikipedia.org

Am Abend bereitet sie Pasta mit Tomatensoße für ihn zu, und ist überrascht, als er ihr eröffnet, dass er Tomaten hasst, und auch Pasta nicht mag.

de.wikipedia.org

Dabei mag sie ihre Gerichte selbst gar nicht, sondern möchte nur verhindern, dass sie die alten Hexenkochkünste verlernt.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Das mag opportunistisch klingen, war aber für seine künstlerische Zukunft wahrscheinlich notwendig.

de.wikipedia.org

Je niedriger der Wert auf diesem Maßstab, desto größer ist die scheinbare Helligkeit eines Gestirns; besonders helle Objekte haben einen negativen mag-Wert.

de.wikipedia.org

Die Volksweisheit Frühstücken wie ein Kaiser, Mittagessen wie ein König und Abendessen wie ein Bettelmann mag also zwar zutreffen, wird jedoch demzufolge nicht durchgehalten.

de.wikipedia.org

Um alle übrigen Schulden mag man Juden und Christen prellen: das schadet der ritterlichen Ehre durchaus nicht.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem Eingang befindet sich der größte, gleichfalls rechteckige Raum, der auch als Empfangsbereich gedient haben mag.

de.wikipedia.org