Übersetzungen für „malgré“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

malgré [malgʀe] PRÄP

1. malgré (en dépit de):

malgré

trotz +Dat o Gen

malgré tout

trotz allem

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

malgré-nous SUBST

Benutzereintrag

malgré-nous (personne recrutée malgré elle par les nazis) m HIST

Zwangsverpflichteter; Malgré-nous m

Beispielsätze für malgré

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré tout

trotz allem

faire qc malgré l'interdiction

verbotenerweise etw tun

malgré des commencements difficiles

trotz anfänglicher Schwierigkeiten

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

malgré qu'il/qu'elle en ait liter (malgré soi)

ob er/sie will oder nicht

malgré toutes les résistances, il passa outre

trotz aller Widerstände setzte er seinen Willen durch

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Malgré les efforts de courtoisie du père maghrébin, le voyageur se montre très désagréable.

fr.wikipedia.org

Il reste en place malgré les scandales et dirige le club audonien seul jusqu'en 1967.

fr.wikipedia.org

Malgré quelques difficultés rencontrées, ils se fiancent dans le dernier épisode de la série.

fr.wikipedia.org

Malgré toutes les tentatives de réunification, les deux parties demeurent inconciliables.

fr.wikipedia.org

Malgré son plumage sombre et peu brillant, le serin roux est facile à repérer.

fr.wikipedia.org

Malgré son attractivité économique, les réalisations se heurteront aux refus de permis de construire.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, il est possible de leur trouver un sens, sans trop solliciter ni la lettre ni l'esprit.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, il ne joue que trois matchs lors de cette saison.

fr.wikipedia.org

De caractère bien trempé malgré tout, il peut être déterminé et persévérant.

fr.wikipedia.org

Le film remplit les salles malgré le contexte peu favorable.

fr.wikipedia.org