Übersetzungen für „männlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . männlich [ˈmɛnlɪç] ADJ

1. männlich:

männlich Kind, Erbe, Linie

du sexe masculin

männlich Tier, Pflanze, Keimdrüse, Hormon

mâle

männlich Geschlecht

masculin(e)

männlich Geschlechtsteil

de l'homme

2. männlich (typisch für einen Mann):

männlich

masculin(e)

er hält es für männlich, wenn er raucht

il croit faire preuve de virilité en fumant

3. männlich (mannhaft):

männlich Auftreten, Stärke

résolu(e)

männlich Entschluss

courageux(-euse)

4. männlich a. GRAM (maskulin):

männlich Frau, Wesen

masculin(e)

II . männlich [ˈmɛnlɪç] ADV

sich männlich verhalten

se comporter de manière virile

sich männlich verhalten Frau:

se comporter de manière masculine

Beispielsätze für männlich

sich männlich verhalten

se comporter de manière virile

er hält es für männlich, wenn er raucht

il croit faire preuve de virilité en fumant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Traktat hat 9 Kapitel und behandelt Bestimmungen über die Abgabe der (männlichen) Erstgeburten von Vieh und Menschen.

de.wikipedia.org

Leistungsrückstände zu Lasten von Jungen und die größte Schulunzufriedenheit gibt es vor allem an Gymnasien, jener Schulform, an der die meisten Lehrkräfte männlich sind.

de.wikipedia.org

Das schwingende Handhaben kann als typisch männliches, raumforderndes Imponiergehabe aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Sie ist 18 Jahre alt und wird zwar als schön beschrieben, sieht aber durch ihren „leichten Flaum auf der Oberlippe“ sehr männlich aus.

de.wikipedia.org

Die Strophenform mit vier achtsilbigen, jambischen, männlich reimenden Zeilen entspricht dem klassischen ambrosianischen Hymnus-Schema.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei grammatische Geschlechter: Hauptwörter können männlich oder weiblich sein.

de.wikipedia.org

In einem Hypanthodium kommen drei Blütentypen vor: männliche und fertile weibliche Blüten und steril weibliche (Gallblüten).

de.wikipedia.org

Zum anderen hält sie es als Feministin bei dieser per se frauenverachtenden und rassistischen männlich dominierten Behörde nicht aus.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Erziehung führe dazu, dass Weiblichkeit durch Nähe und Bindungsfähigkeit definiert wird, während Männer sich durch Distanz und Trennungsfähigkeit als männlich erleben.

de.wikipedia.org

Eine Pflanze kann mit ihren männlichen Blüten bis zu einer Milliarde Pollenkörner produzieren.

de.wikipedia.org