Übersetzungen für „nasse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nassRR, naßALT <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) ugs

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

nass

nass

mouillé

Nässe <-; kein Pl> [ˈnɛsə] SUBST f

1. Nässe:

Nässe

humidité f

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

vor Nässe triefen

être trempé(e) jusqu'aux os

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

pluie f

bei Nässe bitte vorsichtig fahren

veuillez rouler prudemment par temps de pluie

Beispielsätze für nasse

das nasse Element

l'élément liquide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Kapillarwirkung ziehen Lehmziegel Wasser aus stehender Nässe.

de.wikipedia.org

Herbstlaub schützt Pflanzen vor Kälte, Nässe und Wind.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war er ein Radmantel ohne Ärmel mit einer oder mehreren Pelerinen, denn er sollte auch das Gewehr vor Nässe und Frost schützen.

de.wikipedia.org

Blühende Weihnachtssterne sollten gut gegossen werden, ohne dass stauende Nässe entstehen kann.

de.wikipedia.org

Diese war aus solidem Holz gefertigt, wasserdichtes Ölpapier bot einen guten Schutz vor Nässe.

de.wikipedia.org

In der Radegaster Chronik ist dazu vermerkt: „Der Unterboden dieser Gegend ist nicht schlecht, aber sein Wert wird durch die große Nässe herabgemindert.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt die Funktionseinschränkung vieler Klettersteigsets bei Nässe dar.

de.wikipedia.org

Eindringende Nässe setzte Kirche und Orgel stark zu.

de.wikipedia.org

Hauptzweck des Hosenabschlusses ist es, die Uniformhose vor Schmutz und Nässe zu schützen.

de.wikipedia.org

Welche weiteren Schutzfunktionen das Exkret neben dem Schutz vor Nässe hat, ist noch weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org