Übersetzungen für „nebenordnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|ordnen VERB trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen

classer

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

II . ein|ordnen VERB refl

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw Akk einordnen

s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

bei|ordnen VERB trans

beiordnen

adjoindre

jdm einen Experten beiordnen

adjoindre un spécialiste [dans la matière] à qn

jdm einen Pflichtverteidiger beiordnen

commettre un avocat d'office à la défense de qn

an|ordnen VERB trans

1. anordnen (festsetzen):

anordnen (Maßnahme)

décréter

anordnen (Überstunden)

imposer

von oben angeordnet werden

être décrété(e) [ou décidé(e)] en haut lieu

2. anordnen (ordnen):

die Namen alphabetisch anordnen

classer les noms par ordre alphabétique

die Bäume symmetrisch anordnen

planter les arbres symétriquement

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

ab|ordnen VERB trans

abordnen

envoyer en mission

jdn abordnen

envoyer qn en mission

jdn zu einem Lehrgang abordnen

envoyer qn en stage

verordnen* VERB trans (verschreiben)

verordnen

prescrire

jdm etw verordnen

prescrire qc à qn

I . unter|ordnen VERB trans

1. unterordnen (zurückstellen):

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. Dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

2. unterordnen (unterstellen):

einer S. Dat untergeordnet werden

passer après qc

jdm/einer Institution untergeordnet sein

être soumis(e) à qn/à une institution

II . unter|ordnen VERB refl

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

Nebenhoden SUBST m ANAT

Nebenhoden

épididyme m

Nebenforderung SUBST f JUR

Nebenforderung

demande f accessoire

zu|ordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung Dat zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie Dat zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen COMPUT:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

nebenbei ADV

1. nebenbei (nebenher):

nebenbei

en plus [du reste]

2. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

en passant

nebenbei [bemerkt]

soit dit en passant

nebenher ADV (zusätzlich)

nebenher

en plus

nebenhin ADV

nebenhin

en passant

Nebenmann -männer [o. -leute] SUBST m

Nebenmann

voisin m