Übersetzungen für „niedrige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . niedrig [ˈniːdrɪç] ADJ

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

bas(se)

2. niedrig (gering):

niedrig

peu élevé(e)

niedrig Trinkgeld

maigre vorangest

niedrig Druck, Blutdruck, Temperatur

bas(se)

niedrig Geschwindigkeit

réduite

niedrigere Kosten

de moindres frais

bei so einem niedrigen Einkommen

avec des revenus aussi bas

eine niedrige Summe

une modique somme

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

3. niedrig (gemein):

niedrig Instinkt, Triebe, Absicht, Beweggründe

bas(se) vorangest

4. niedrig (von geringem Ansehen):

niedrig Geburt, Herkunft, Niveau

bas(se) vorangest

II . niedrig [ˈniːdrɪç] ADV

1. niedrig:

niedrig fliegen

bas

2. niedrig (knapp):

niedrig berechnen, veranschlagen

bas

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

Beispielsätze für niedrige

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

eine niedrige Summe

une modique somme

eine edle/niedrige Gesinnung haben

avoir un esprit noble/bas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies hatte zur Folge, dass der im internationalen Vergleich ohnehin niedrige Börsenkurs weiter sank.

de.wikipedia.org

Zudem weist Roggen eine recht niedrige Verdaulichkeit im Dünndarm der essentiellen Aminosäuren Threonin, Tryptophan, Lysin und Methionin auf.

de.wikipedia.org

In den Ländern gibt es wenig ausgeprägte Distributionssysteme, Zensur, niedrige Auflagenzahlen sowie eine hohe Analphabetismus-Rate.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem klassischen Biotreibstoff Ethanol ist die höhere Energiedichte und die niedrige Hygroskopie hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Niedrige Titer (< 1:64) werden häufig im Serum oder Plasma gesunder Personen gemessen und haben keine Bedeutung.

de.wikipedia.org

Generell haben die Gürteltiere eine sehr niedrige Stoffwechselrate; sie liegt bei etwa 40 bis 60 % derer, die bei gleich großen Säugetieren zu erwarten wäre.

de.wikipedia.org

Da niedrige Wolken und böiger Wind den Angriff erschwerten richteten die Flugzeuge nur geringe Schäden an.

de.wikipedia.org

Für niedrige Ausgangspegel (Vorverstärker, Ohrhörer-Verstärker) werden auch rauscharme Operationsverstärker verwendet.

de.wikipedia.org

Durch die niedrige Nährstoffhaltefähigkeit von Sand kommt es aber zu einer schnellen Entkalkung, so dass die Werte mit der Zeit sinken.

de.wikipedia.org

Die beliebte Strauchrose wächst bis etwa 2 m hoch; in warmen Regionen wird sie auch als niedrige Kletterrose kultiviert.

de.wikipedia.org