Übersetzungen für „offene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. Dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen JUR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

Wendungen:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Beispielsätze für offene

offene Bestellungen

commandes en cours

offene Ehe

couple m pratiquant l'amour libre

offene Handelsgesellschaft

société en nom collectif

offene Kutsche

calèche f

ins offene Messer laufen ugs

se jeter dans la gueule du loup ugs

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

Bezahlung gegen offene Rechnung HANDEL

moyennant paiement de la facture à recouvrer

die offene Flanke

le flanc découvert

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

offene/geschlossene Bauweise

construction f individuelle/alignée

offene/geschlossene Bauart

architecture composite/uniforme

liquide/offene Reserven

réserves liquides/visibles

auf das offene Meer hinaustreiben

dériver vers le large

eine versteckte/offene/leere Drohung

une menace déguisée/à peine voilée/en l'air

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Jungvögel das Nest verlassen haben, ziehen die Altvögel bis zur nächsten Brutperiode auf das offene Beringmeer.

de.wikipedia.org

Mitunter werden auch zuvor offene Bauriegel durch Nachverdichtung zu Blockrändern verdichtet.

de.wikipedia.org

Andere offene Blutungen behandelte man mit Schlammbädern, was bei Nasenbluten aber nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Die Apparatur ist eine luftdicht verschlossene Flasche mit einer seitlichen Ausflussmündung, in die von oben eine an beiden Enden offene Glasröhre hineinragt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Vor dem Stationsgebäude befindet sich eine weite offene Fläche, die einst als Ladeplatz für Kohle diente und später in einen Parkplatz umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Strafverfolgungsbehörden erscheint es notwendig, offene Drogenszenen zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat Klöckner & Co die für Wettbewerber offene Industrieplattform XOM Materials im Jahr 2018 gegründet.

de.wikipedia.org