Übersetzungen für „pfeifen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

siffler

2. pfeifen ugs (verzichten):

auf etw Akk pfeifen

se ficher de qc ugs

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans

pfeifen (Lied, Melodie)

siffler

pfeifen VERB

Benutzereintrag

auf etw pfeifen

se moquer de qc

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife sl (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) ugs

Wendungen:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! ugs

c'est de la gnognote ! ugs

nach jds Pfeife tanzen ugs

se laisser mener [par le bout du nez ugs ] par qn

Beispielsätze für pfeifen

auf etw Akk pfeifen

se ficher de qc ugs

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) ugs

das pfeifen die Spatzen von den Dächern ugs

c'est un secret de Polichinelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Instrument verfügt über 2806 Pfeifen, davon 300 aus Holz und 2506 aus Zinn, sowie 39 Glocken.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Die Truppen in den vorbeifahrenden Lastwagen pfiffen einer Gruppe von Frauen in kurzen Hosen hinterher und bedachten diese mit unanständigen und obszönen Rufen.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 50 Register (3536 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Da pfeift er ganz leise ein Liedchen, und wer wohl, wer öffnet da?

de.wikipedia.org

Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.

de.wikipedia.org