Übersetzungen für „pikiert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . pikiert [piˈkiːɐt] geh ADJ

pikiert

offusqué(e)

über etw Akk pikiert sein

se formaliser de qc

II . pikiert [piˈkiːɐt] geh ADV

pikiert reagieren

avec indignation

pikiert das Gesicht verziehen

prendre une mine offusquée

pikieren VERB trans (im Garten)

pikieren

repiquer

Beispielsätze für pikiert

über etw Akk pikiert sein

se formaliser de qc

pikiert das Gesicht verziehen

prendre une mine offusquée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Dieser jedoch zeigt sich pikiert, weil sie ja nicht aus Liebe zu ihm und seiner Abneigung zum Leben, sondern aus Angst vor dem Tod sterben wolle.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall wird der Käse nach einer gewissen Reifezeit häufig pikiert, um das Wachstum des Pilzes zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Zuerst fielen in den Breiten mit gemäßigtem Klima die wärmenden Einlagen fort, dann wurden die Pelze oft nur noch im Oberbereich pikiert.

de.wikipedia.org

Pikiert schauen seine Fliegerkameraden zur Seite.

de.wikipedia.org

Bei Bezug von Saatkisten werden die Knollenbegonien pikiert.

de.wikipedia.org

Der damalige Direktor für Ökonomie zeigte sich pikiert darüber, dass im Film das flotte Liebesleben des Fernfahrers nicht kritisiert werde.

de.wikipedia.org

Damit sich der Pilz entfalten kann, muss der Käse mit Nadeln angestochen („pikiert“) werden, ein Vorgang, der heute maschinell ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Da dabei die Gefahr einer heute nicht mehr gewünschten Versteifung des Kleidungsstücks besteht, werden zumindest wertvolle Pelze inzwischen in der Regel wieder pikiert.

de.wikipedia.org

Die Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org