Französisch » Deutsch

porté(e) [pɔʀte] ADJ

1. porté:

être porté(e) à qc
zu etw neigen
être porté(e) à faire qc
dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc
eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben
être porté(e) sur la chose
nur an das eine denken
être porté(e) sur l'alcool
dem Alkohol zugetan sein

I . porte [pɔʀt] SUBST f

4. porte SKI:

porte
Tor nt

5. porte ELEK:

porte
Gatter nt

Wendungen:

trouver porte close/de bois
vor verschlossener Tür stehen
être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison
sehr unfreundlich/unhöflich sein
entrer par la grande/petite porte
ganz oben/ganz klein anfangen
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen ugs
laisser la porte ouverte à qc
die Tür für etw offen lassen
c'est la porte ouverte à tous les abus
dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
toutes les portes lui sont ouvertes
ihm/ihr stehen alle Türen offen
[journée] portes ouvertes
Tag m der offenen Tür
écouter aux portes
an der Tür lauschen
faire prendre la porte à qn
jdm die Tür weisen
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
jdm sein Haus verbieten/öffnen
forcer la porte de qn
sich Dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen
frapper à la porte de qn
bei jdm anklopfen ugs
frapper à la bonne porte
sich an die richtige Adresse wenden
frapper à la mauvaise porte
an die falsche Adresse geraten
mettre [ou foutre ugs] qn à la porte
jdn vor die Tür setzen
mettre [ou foutre ugs] qn à la porte
jdn rausschmeißen ugs
montrer la porte à qn
jdm die Tür weisen
prendre la porte
(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen
prenez la porte !
dort ist die Tür!
à la porte !
hinaus!
à la porte !
raus! ugs
à [ou devant] ma porte
vor meiner Tür
à [ou devant] ma porte
ganz in meiner Nähe
ce n'est pas la porte à côté!
das ist ganz schön weit! ugs
aux portes de la mort
an der Schwelle des Todes
entre deux portes
zwischen Tür und Angel ugs

II . porte [pɔʀt] ADJ ANAT

I . porter [pɔʀte] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

6. porter (révéler):

porter (traces)
aufweisen
porter (marque de fabrique)
tragen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:
tragen
porter femme:
erwarten

II . porter [pɔʀte] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc
sich auf etw Akk belaufen
porter sur qc préjudice:
darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:
wirken
porter coup:
sitzen ugs

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:
auf etw Dat ruhen
porter sur qc accent:
auf etw Dat liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter
trächtig sein

III . porter [pɔʀte] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT SUBST m

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT SUBST m

1. porte-bagages:

porte-bagage
Gepäckträger m

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage
Gepäckablage f

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] SUBST m

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT SUBST m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUBST m

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SUBST m

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUBST m

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUBST m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUBST m

Beispielsätze für porté

de porte en porte
von Tür zu Tür
transport porte-à-porte TRANSP
Haus-Haus-Verkehr m
faire du porte-à-porte marchand ambulant:
hausieren
porte battante
Flügeltür
porte d'embarquement
Flugsteig m
porte cochère
Toreinfahrt f
porte dérobée
Hintertür
fausse porte
Scheintür
porte latérale
Seitentür
veine porte
Pfortader f
porte capitonnée
Polstertür f
aller à la porte
zur Tür gehen
passer par la porte
durch die Tür gehen
laisser la porte ouverte
die Tür offen [o. auf] lassen
chacun porte sa croix
jeder hat sein Kreuz zu tragen
taper à la porte
an die Tür klopfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.
fr.wikipedia.org
Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.
fr.wikipedia.org
Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.
fr.wikipedia.org
Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
fr.wikipedia.org
Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org
Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.
fr.wikipedia.org
Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.
fr.wikipedia.org
Il perfectionne la canule de trachéotomie qui porte son nom.
fr.wikipedia.org
Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.
fr.wikipedia.org
La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"porté" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste