Übersetzungen für „prononcé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

prononcé [pʀɔnɔ͂se] SUBST m JUR

prononcé d'un arrêt, d'une sentence

Verkündung f

prononcé du jugement

Urteilsverkündung

prononcé(e) [pʀɔnɔ͂se] ADJ

prononcé(e) trait

stark ausgeprägt

prononcé(e) accent

stark [ausgeprägt]

prononcé(e) goût pour qc

ausgesprochen

prononcé(e) goût pour qc

entschieden

prononcé(e) parfum

stark

prononcé(e) parfum

aufdringlich pej

I . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERB trans

1. prononcer (articuler):

prononcer

aussprechen

ne [pas] pouvoir prononcer un mot

kein Wort hervorbringen können

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer (parole)

äußern

prononcer (souhait)

aussprechen

prononcer (souhait)

äußern

prononcer (discours, plaidoyer)

halten

3. prononcer JUR, POL:

prononcer (sentence, verdict)

fällen

prononcer (dissolution)

verkünden

prononcer (huis clos, clôture des débats)

verfügen

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

4. prononcer REL:

prononcer (excommunication)

verhängen

prononcer (vœux)

ablegen

II . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERB intr JUR

prononcer cour, tribunal:

entscheiden

III . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERB refl

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

comme ça se prononce

wie man es spricht

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

sich über etw Akk äußern

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer VERB

Benutzereintrag

prononcer (verdict) JUR

verlesen

prononcer VERB

Benutzereintrag

Ne se prononcent pas [NSP] : 2% (sont indécis)

[Antwort in einer Meinungsumfrage] : Weiß nicht: 2%

Beispielsätze für prononcé

comme ça se prononce

wie man es spricht

prononcé du jugement

Urteilsverkündung

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement

Urteilserschleichung