Französisch » Deutsch

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette
wieder Fahrrad fahren
remonter en voiture
wieder ins Auto steigen
remonter à bord
[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter
[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn
in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:
hochrutschen
remonter jupe:
sich hochschieben
remonter col:
hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:
wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps
zurückblicken
remonter loin dans qc personne:
weit ausholen bei etw
remonter loin dans qc souvenirs:
weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause
den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen
remonter jusqu'à qn
bis zu jdm vordringen

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter
nach oben weitergeben
remonter
nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB trans +avoir

Verbtabelle anzeigen

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter
wieder heraufkommen/hinaufgehen
remonter (dans un véhicule)
wieder heraufkommen/hinauffahren
remonter (en bateau)
herauffahren/hinauffahren
remonter (à la nage)
heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)
einholen
remonter (handicap, places, points)
aufholen
se faire remonter par qn
von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)
hochschlagen
remonter (chaussettes, pantalon)
hochziehen
remonter (bas du pantalon, manches)
hochkrempeln
remonter (bas du pantalon, manches)
aufkrempeln
remonter (étagère, tableau)
höher hängen
remonter (étagère, tableau)
höher machen [o. ziehen]
remonter SCHULE (note)
anheben

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)
aufziehen
être remonté(e) scherzh (excité)
aufgedreht [o. aufgeputscht] sein ugs
être remonté(e) contre qn (fâché)
wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter
wieder zusammenbauen [o. anbringen]
remonter (roue)
wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe
sich neu einkleiden
remonter son ménage [en meubles]
sich neu einrichten
remonter ses stocks
das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)
wieder in Gang [o. in Schwung] bringen
remonter (affaires)
wieder instandsetzen [o. aufbauen]
remonter qn (physiquement)
jdn aufmuntern
remonter qn (physiquement)
jdn wieder auf die Beine bringen
remonter qn (moralement)
jdn aufmuntern
remonter le moral de qn
jdm wieder Mut machen

9. remonter THEAT:

remonter
wieder [o. neu] inszenieren
remonter
wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB refl se remonter

Verbtabelle anzeigen

1. remonter:

se remonter
sich erholen
se remonter
wieder zu Kräften kommen
se remonter
neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter
aufgezogen werden

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)
aufholen, verkürzen
remonter le terrain
aufrücken
remonter à (terme)
zurückgehen auf

Beispielsätze für remonter

se remonter
sich erholen
remonter qn (physiquement)
jdn aufmuntern
remonter de la cuisine
wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen
remonter de la rue odeur, fumée:
wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]
remonter dans sa chambre
wieder auf sein Zimmer gehen
remonter à la nage
flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen
remonter sur le trône
den Thron wieder besteigen
remonter dans le temps
zurückblicken
remonter loin dans qc personne:
weit ausholen bei etw
remonter (à la marque)
aufholen, verkürzen
remonter au principe
zu den Anfängen zurückgehen
remonter à bord
[wieder] an Bord gehen
remonter faire qc (venir d'en bas)
[wieder] heraufkommen um etw zu tun
remonter sur l'échelle
wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.
fr.wikipedia.org
Elle peut servir à « remonter » un objet défini sur la base d'un fibré.
fr.wikipedia.org
Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.
fr.wikipedia.org
Les cétacés doivent remonter à la surface pour respirer, y compris lorsqu'ils dorment.
fr.wikipedia.org
Le tueur a en vue de voler ce script afin de remonter en scène et poursuivre une carrière qui n'était jusque là pas très reluisante...
fr.wikipedia.org
Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.
fr.wikipedia.org
Un comité en sarrau, un char de jeunes filles costumées en paysannes, de la musique et des chants agrémentent cette célébration dont une légende fait remonter l’origine à 1411.
fr.wikipedia.org
Le mulet lippu est une espèce côtière, et peut remonter dans les lagons et le cours des fleuves.
fr.wikipedia.org
Si le barreur ne réussit pas à contrer le mouvement, le bateau va remonter au près en se couchant : c'est le départ au lof.
fr.wikipedia.org
Il accepta et l'icône miraculeuse qui lui avait permis de remonter le fleuve fut vénérée dans la cathédrale de la ville.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"remonter" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste