Übersetzungen für „rendre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB intr

1. rendre LANDW:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB refl

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

Beispielsätze für rendre

se rendre

sich ergeben

rendre l'âme geh

seine Seele aushauchen geh

savoir se rendre indispensable

sich unentbehrlich machen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

se rendre compte que (comprendre)

sich Dat darüber im Klaren sein, dass

rendre qn très célèbre

jdm zu großer Publizität verhelfen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw Akk ablegen

rendre service à qn

jdm behilflich sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un jugement public

ein Urteil [öffentlich] bekannt geben

rendre une affaire publique

eine Sache öffentlich machen

rendre visite à qn

jdn besuchen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.

fr.wikipedia.org

Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade.

fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).

fr.wikipedia.org

Mais cela peut être sous forme de jeux pour rendre cela ludique.

fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.

fr.wikipedia.org

Appel au ridicule : ridiculisation des arguments de l'opposant pour les rendre plus facilement réfutables.

fr.wikipedia.org

Ce sont les imprimeurs eux-mêmes qui apportent des modifications aux textes, afin d'en simplifier le contenu et de le rendre moins subversif.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org