Übersetzungen für „richtiges“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Richtige(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Richtige(s) (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges

ce qu'il me/te/... faut

das Richtige für mich/für meine Wohnung

ce qu'il me faut/ce qu'il me faut pour mon appartement

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

je n'ai toujours pas trouvé ce qu'il me faut

2. Richtige(s) (Ordentliches):

etwas/nichts Richtiges

quelque chose/rien de convenable

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) vorangest

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) vorangest

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +Subj

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) vorangest

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) vorangest

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) vorangest

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) vorangest

8. richtig ugs (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil ugs

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

Beispielsätze für richtiges

das Richtige/etwas Richtiges

ce qu'il me/te/... faut

etwas/nichts Richtiges

quelque chose/rien de convenable

er hat ein richtiges Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

je n'ai toujours pas trouvé ce qu'il me faut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tugendethik setzt dagegen, dass ein richtiges Handeln in richtigen Einstellungen und Charaktereigenschaften gründe.

de.wikipedia.org

Es müsse vielmehr wie ein richtiges Zauberbuch gestaltet werden: ein Ledereinband mit Perlmutt und Messingknöpfen.

de.wikipedia.org

Ihre Darstellungen von „Zigeunern“ resultierten zum einen aus stereotypen Vorstellungen über deviantes „zigeunerisches“ und normativ richtiges bürgerlich-christliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Einige Historiker glauben dabei jedoch an einen Zahlendreher und vermuten als richtiges Datum 1796.

de.wikipedia.org

Durch die Industrialisierung und der dadurch wachsenden Wohnbevölkerung erreichte die Besiedlung den Bahnhof, und es wurde ein richtiges Bahnhofgebäude notwendig.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren "vergaß" er seine Geburtsurkunde und verschwieg sein richtiges Alter, um in Nachtclubs in Tanzorchestern spielen zu können.

de.wikipedia.org

Denkwürdig sind hierzu folgende zwei Aussagen: „Richtiges Auffassen einer Sache und Missverstehn der gleichen Sache schließen einander nicht vollständig aus.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Richtiges Schlussfolgern bedeutet, dass wahre Konklusionen aus wahren Prämissen gezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein richtiges Raubgesindel sei das gewesen, und überhaupt hätten die Leute dort recht lasterhaft gelebt.

de.wikipedia.org