Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „réveiller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . réveiller [ʀeveje] VERB trans

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller
réveiller
réveiller qn de son apathie
réveiller qn de ses chimères

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité)
réveiller (appétit)
réveiller (rancune)
réveiller (rancune)
réveiller le courage de qn
réveiller la colère de qn
réveiller la jalousie de qn
réveiller la jalousie de qn

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir)
réveiller (souvenir)
réveiller (consciences)
réveiller (consciences)

II . réveiller [ʀeveje] VERB refl se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller
se réveiller

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller
se réveiller de son sommeil
se réveiller de son apathie/sa torpeur
se réveiller désillusionné(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans un dernier acte de générosité, elle tente de réveiller son amie, sans succès.
fr.wikipedia.org
Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.
fr.wikipedia.org
Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.
fr.wikipedia.org
Thayer a réveillé ses parents, qui l'ont accompagné à bâbord du navire.
fr.wikipedia.org
ERC-003 rebrousse chemin en empruntant une autre voie tout en combattant des chiens robots réveillés par l'alerte.
fr.wikipedia.org
Elle est réveillée en 2068, en parfait état de santé, mais totalement amnésique, et surtout lourdement endettée du fait des soins.
fr.wikipedia.org
Certaines personnes pensent que le tao dormant peut être réveillé par un véritable sage.
fr.wikipedia.org
Il dort très profondément et le seul moyen de le réveiller est de dire que sa sœur va se marier.
fr.wikipedia.org
Le résident de l'appartement a été réveillé par un détecteur de fumée.
fr.wikipedia.org
D'après la légende, un jour où les deux hommes dormaient ensemble, l'empereur fut réveillé de son sommeil à cause d'affaires urgentes.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina