Übersetzungen für „sagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sagen [ˈzaːgən] VERB trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +Indik

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +Indik o Subj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... ugs

tu peux raconter ce que tu veux, mais... ugs

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! ugs

elle est bonne, celle-là ! ugs

sag nicht so etwas [o. was]! ugs

dis pas ça ! ugs

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +Indik

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich Dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Wendungen:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! ugs

à qui le dites-vous ! ugs

II . sagen [ˈzaːgən] VERB intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Wendungen:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +Indik

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! ugs

c'est pas vrai ! ugs

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +Indik

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VERB refl

sich Dat sagen, dass

se dire que +Indik

sagen

Benutzereintrag

das kannst du laut sagen! ugs

ça tu peux le dire! ugs

was du nicht sagst! ugs

tu m'en diras tant! ugs

sagen VERB

Benutzereintrag

das Sagen haben

être aux commandes

I . sägen [ˈzɛːgən] VERB trans

sägen

scier

II . sägen [ˈzɛːgən] VERB intr

1. sägen:

an etw Dat sägen

scier qc

2. sägen ugs (schnarchen):

sägen

ronfler

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

légende f

es geht die Sage, dass

le bruit court que +Indik

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

scie f

2. Säge A → Sägewerk

Siehe auch: Sägewerk

Sägewerk SUBST nt

Sägewerk

scierie f

Beispielsätze für sagen

sich Dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

einer S. Dat ade sagen

dire adieu à une chose

zu etw Nein sagen

dire non à qc

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

Gutes über jdn sagen

dire du bien à propos de qn

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

sich Dat sagen, dass

se dire que +Indik

wem sagen Sie das! ugs

à qui le dites-vous ! ugs

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

zu etw ja sagen

dire oui à qc

etw völlig wertfrei sagen

dire qc sans aucun parti pris

[jdm] die Wahrheit sagen

dire la vérité [à qn]

zu jdm du sagen

dire tu à qn

etw zur Erläuterung sagen

dire qc dans un but explicatif

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist.

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Als Volkskundler sammelte und veröffentlichte er schwäbische Redensarten, Sagen, Sprichwörter und Volkslieder.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Man sagt in diesem Fall, dass und Isomorphismen sind.

de.wikipedia.org