Übersetzungen für „schweige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schweigen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

1. schweigen:

schweigen Person

garder le silence

schweigen Radio, Waffen:

se taire

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schweig!

silence !

2. schweigen (nicht antworten):

auf etw Akk/zu etw schweigen

garder le silence face à qc

Wendungen:

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

Schweigen <-s; kein Pl> SUBST nt

Schweigen

silence m

Schweigen (absichtliches Nichtreden)

mutisme m

sein Schweigen brechen

rompre son silence

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme JUR

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Wendungen:

Schweigen im Walde

silence général

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

schweigen VERB

Benutzereintrag

jd hätte besser daran getan zu schweigen abw iron

qn a manqué une belle occasion de se taire abw iron

Beispielsätze für schweige

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sei enttäuschend, dass die Bevölkerungsmehrheit schweige, Solidarität und ein „gesellschaftlicher Aufschrei“ bisher ausblieben.

de.wikipedia.org