Übersetzungen für „schälen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen:

schälen (Obst, Kartoffel)

éplucher

schälen (Nuss, Ei)

écaler

schälen (Getreide, Reis)

décortiquer

das Schälen

l'épluchage m

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen:

sich schälen Haut:

peler

2. schälen übtr ugs:

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure ugs

Schalen fpl (Abfall beim Schälen)

Schalen

épluchures fpl

Beispielsätze für schälen

sich schälen Haut:

peler

das Schälen

l'épluchage m

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure ugs

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Dort schält sie sich in kurzen Bändern oder kleinen, polygonalen Flicken.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Für die Bratkartoffeln werden meistens festkochende Kartoffeln verwendet, die in der Schale gekocht, anschließend geschält und in nicht zu dünne, gleichmäßige Scheiben geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Die oben eingeklemmten Werkstücke werden häufig mit dem Zugmesser, einem Schnitzmesser mit beidseitigem Handgriff, geschält oder geglättet.

de.wikipedia.org