Übersetzungen für „scène“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

scène [sɛn] SUBST f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène

Szene f

scène d'amour

Liebesszene

2. scène (querelle):

scène

Szene f

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

scène de ménage

Ehekrach m

faire une scène à qn

jdm eine Szene machen

3. scène THEAT:

scène (emplacement)

Bühne f

scène de théâtre

Theaterbühne

entrer en scène

auftreten

mettre une histoire en scène

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène

ein Theaterstück inszenieren

en scène!

auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène

Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame

Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène

Szene f

la scène universitaire

die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène

Szene f

scène de chasse

Jagdszene

II . scène [sɛn] KUNST, FILM, THEAT

scène de foule

Massenszene f

scène de mœurs

Sittenbild nt

scène SUBST

Benutzereintrag

à la scène comme à la ville f übtr Idiom

im Film / auf der Bühne als auch im wirklichen Leben

avant-scène <avant-scènes> [avɑ͂sɛn] SUBST f

1. avant-scène (loge):

avant-scène

Proszeniumsloge f

2. avant-scène (partie de la scène):

avant-scène

Vorderbühne f

avant-scène

Proszenium nt

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] SUBST f

scène-clé

Schlüsselszene f

scène d'introduction SUBST

Benutzereintrag

scène d'introduction f THEAT

Einführungsszene f

Beispielsätze für scène

scène d'amour

Liebesszene

en scène!

auf die Bühne!

entrer en scène

auftreten

présence sur scène d'un acteur

Bühnenpräsenz

musique de scène

Bühnenmusik

spectacle de scène

Bühnenshow

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

scène de ménage

Ehekrach m

scène de théâtre

Theaterbühne

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

scène de chasse

Jagdszene

la scène universitaire

die Universitätsszene

mise en scène de théâtre

Theaterregie

erreur de mise en scène

Regiefehler

rebondir sur la scène politique

wieder auf der politischen Bühne erscheinen

mettre une histoire en scène

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

faire une scène à qn

jdm eine Szene machen

avoir l'expérience de la scène

Bühnenerfahrung haben

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il s'y trouve une scène dans laquelle le personnage principal en achète deux parts pour les offrir à des enfants errants.

fr.wikipedia.org

Elle est en mesure de jouer un grand nombre de rôles différents au cinéma et sur scène.

fr.wikipedia.org

Il a également ajouté que le comportement de la chanteuse sur scène "frôlait l'obscénité".

fr.wikipedia.org

Une mode de ce siècle était de broder des scènes champêtres.

fr.wikipedia.org

De même, les acteurs de kabuki sont souvent mis en scène.

fr.wikipedia.org

Les parcours scéniques mettant en scène des fantômes, squelettes et autres personnages effrayants sont appelés trains fantômes.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît nue dans quelques scènes du jeu.

fr.wikipedia.org

Il a un succès grandissant et devient un groupe important de la scène hard rock rouennaise.

fr.wikipedia.org

Le problème de la scène européenne du shogi, c'est qu'il y a très peu de joueurs.

fr.wikipedia.org

Bonzomatic, un application indépendante du même type, utilisé dans le monde de la scène démo, pour des concours de programmation en direct.

fr.wikipedia.org