Übersetzungen für „sinnlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sinnlich ADJ

1. sinnlich:

sinnlich Reiz, Wahrnehmung

sensoriel(le)

2. sinnlich (genussfreudig):

sinnlich Person

épicurien(ne)

3. sinnlich (erregbar, lustvoll):

sinnlich Lippen, Begierde, Freuden

sensuel(le)

II . sinnlich ADV

1. sinnlich:

etw sinnlich wahrnehmen

percevoir qc [au niveau sensoriel]

2. sinnlich (sexuell):

sinnlich begehren, erregen

sexuellement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den sinnlichen Kult der semitischen Naturreligionen habe er abgeschafft und durch einen geistigen Gottesdienst ersetzt.

de.wikipedia.org

Synthetische Urteile haben ihren Ursprung in der sinnlichen Anschauung.

de.wikipedia.org

Die impressionistischen Stimmungsbilder des Erzählers vom Morgentraining mit den Vollblutpferden rufen das Bild einer einfachen, kreatürlichen, sinnlichen Gemeinschaft hervor.

de.wikipedia.org

Dadurch aber, dass wir einzelne Momente der sinnlichen Wahrnehmung benennen, geben wir ihr eine sinnhafte Struktur.

de.wikipedia.org

Zwischen der Reizaufnahme durch Sinneszellen und der sinnlichen Wahrnehmung von Empfindungen als erlebtes Ereignis ist zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Ideen, die er verwende, seien allerdings selbstgemacht und hätten ihre Wurzeln in sinnlichen Warnehmungen.

de.wikipedia.org

Es wird der Zwiespalt zwischen einer asketischen, isolierten, gleichsam religiösen Form der Schriftstellerexistenz und einer vitalen, erotisch-sinnlichen Weltzugewandtheit dargestellt.

de.wikipedia.org

Dann aber fällt er ihren sinnlichen Versuchungen anheim.

de.wikipedia.org

Ihre Paraderolle ist die der sensiblen, sinnlichen und leicht melancholischen mediterranen Frau.

de.wikipedia.org

Die beiden Interpreten beschreiben ihre Musik als "durchweicht in traumartigen Klanglandschaften, sinnlichen Melodien und Bildsprachen".

de.wikipedia.org