Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Beispielsätze für sparen

Geld sparen

épargner de l'argent

prämienbegünstigtes Sparen

prime f épargne

steuerbegünstigtes Sparen

épargne f nette d'impôts

Energie sparen

économiser l'énergie

sich Dat die Mühe sparen

épargner sa peine

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

sparen Sie sich Ihre [guten] Ratschläge!

épargnez-moi vos conseils !

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

Tatsache ist, dass wir sparen müssen

le fait est que nous sommes obligés de faire des économies

deine Frotzeleien kannst du dir sparen!

arrête de me charrier ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann besonders bei großen Stückzahlen viel Zeit gespart werden, da die Maschine weniger Bearbeitungspunkte anfahren muss.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sparte man sich den Gleichlaufantrieb für das Tonbandgerät.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Geld, das nicht für den Konsum ausgegeben wird, gespart wird.

de.wikipedia.org

Es löste zehn alte Stellwerke ab und sparte 66 Arbeitsstellen ein.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org