Übersetzungen für „sparend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Beispielsätze für sparend

Kosten sparend Maßnahme

économique

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kopfträger, Kranträger, Katzen und Steuerung wurden genormt, zu einem Baukastensystem vernetzt und passten sich auf diese Art schnell und Kosten sparend den immer vielfältiger werdenden Wünschen der Kunden an.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Strickleiter ist, dass man mit ihr auch gekrümmte Erhöhungen erreichen und sie Platz sparend verstauen kann.

de.wikipedia.org

Platz sparend gepresst und schließlich von einem Entsorgungsunternehmen abgeholt.

de.wikipedia.org