Übersetzungen für „strafen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen übtr geh:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

Wendungen:

mit jdm/etw gestraft sein scherzh

être affligé(e) de qn/qc scherzh

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punition f

Strafe

sanction f

zur Strafe

comme punition [ou sanction]

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

2. Strafe JUR:

Strafe (Haftstrafe)

peine f

Strafe (Geldstrafe)

amende f

Strafe (Geldstrafe)

contravention f

unter Strafe stehen

être passible d'une sanction

etw unter Strafe stellen

frapper qc d'une peine

das Ankleben von Plakaten ist bei Strafe verboten

il est interdit de coller des affiches sous peine de sanction

Strafe zahlen

payer une amende [ou une contravention]

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

3. Strafe ugs (unangenehme Folge):

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn!

tu ne l'as pas volé! ugs

Wendungen:

eine Strafe sein ugs

être une plaie [ou une calamité] ugs

Beispielsätze für strafen

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

jdn mit Missachtung strafen

punir qn en le méprisant

jdn mit Nichtachtung strafen

traiter qn avec indifférence

jdn Lügen strafen geh

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen geh

démentir qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Andererseits steht der Begriff für Personen, für die besondere straf- und haftungsrechtliche Regelungen gelten.

de.wikipedia.org

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Bei den Ehrenstrafen sind zunächst die von der Halsgerichtsbarkeit ausgesprochenen Strafen von denen der Niedergerichtsbarkeit zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er war vorsichtig in der Anwendung von Strafen, und brachte System in alle Werke der Kirche.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Strafen waren auch bei den Römern im Gebrauch; siehe Fustuarium.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org