Deutsch » Französisch

I . treffend ADJ

II . treffend ADV

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen
trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)
atteindre
jdn/etw mit einem Schuss treffen
lancer un tir qui atteint qn/qc

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen
tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:
atteindre son objectif [ou son but]
treffen Schlag, Schuss:
toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen
porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]
ça tombe bien
es trifft sich [gut], dass
ça tombe bien que +Subj

Treffen <-s, -> SUBST nt

treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachlesen) bezieht sich auf „das Sammeln von Resten nach einer Ernte, ein treffender Hinweis auf meinen Kompositionsprozess“, schrieb Eisenstadt.
de.wikipedia.org
Die edlere Alternative ist palladiumhaltiges Weißgold, eigentlich treffender als Graugold zu bezeichnen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich könnten wir tausend ähnliche Erzeugnisse reproduzieren, aus dem Werk von Rhetorikern, eloquenten Sprechern und wackeren Poeten, deren Formulierungen treffender und kürzer sind.
de.wikipedia.org
Die Mimesis, also die Nachahmung einer anderen Person, gelingt umso treffender, je besser sich der Nachahmer in die emotionale Verfassung des Nachgeahmten hineinversetzten kann.
de.wikipedia.org
Sie gilt trotz einiger treffender Korrekturen als lediglich dekorative Luxusausgabe ohne wissenschaftlichen Wert.
de.wikipedia.org
Ihr Briefwechsel gilt heute als ein literarisches Erbe aus Witz, treffender Kritik und feinem Russisch.
de.wikipedia.org
Treffender ist die Bezeichnung Schneckenpumpe oder Schneckenförderer.
de.wikipedia.org
Gegenüber der Fahrzeit gehen bei der Reisezeit auch die Haltestellenaufenthaltszeiten (für Fahrgastwechsel und Abfertigung) als zusätzliche Größen ein; sie wird deshalb gelegentlich auch treffender als „Beförderungszeit“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Kritik der Moderne erscheint durch die Ironisierung und durch die Tückenanfälligkeit der Technik weniger apokalyptisch, dafür aber umso treffender.
de.wikipedia.org
Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste