Übersetzungen für „trübem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible vorangest

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel ugs

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

Wendungen:

im Trüben fischen ugs

pêcher en eau trouble

trübe ADJ

1. trübe (nicht klar):

trübe Flüssigkeit

trouble

trübe Glas

translucide

trübe Fensterscheibe

terne

trübe Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trübe (matt):

trübe Licht

faible vorangest

trübe Licht

douteux(-euse)

eine trübe Funzel ugs

un lumignon

3. trübe (dunkel):

trübe Tag

maussade

trübe Himmel, Wetter

maussade

trübe Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trübe (deprimierend):

trübe

sombre

Wendungen:

im Trüben fischen ugs

pêcher en eau trouble

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einjährigem Betrieb stellte man fest, dass der große Abstand bei trübem Wetter zu häufigen Unterbrechungen des Sichtkontaktes führte.

de.wikipedia.org

Blütenökologisch handelt es sich um eine typische Nachtfalterblume, deren Blüten sich abends oder bei trübem Wetter öffnen und einen intensiven Hyazinthenduft verbreiten.

de.wikipedia.org

Der Angriff erfolgte bei nebelig trübem Wetter und geschlossener Wolkendecke, sodass viele Bomber ihr Ziel verfehlten und zahlreiche Bomben in den nahen Fuldaauen einschlugen.

de.wikipedia.org

In trübem Wasser und an regnerischen Tagen sind grelle Schockfarben (neon gelb, rot, orange) geeignet.

de.wikipedia.org

Die Grundbeschaffenheit ist sandig-morastig mit leicht trübem Wasser.

de.wikipedia.org

Die untere Abbildung zeigt die Reflexion von Boden mit Stroh, von Getreide kurz vor der Erntereife und von trübem Wasser.

de.wikipedia.org

Dagegen werden Krächzlaute bei genereller Alarmbereitschaft oder Aufmerksamkeit ausgestoßen, beziehungsweise dienen als Kontaktrufe, etwa in trübem Wasser.

de.wikipedia.org

Unheil deutet sich schon im Paradies an: einem Pfuhl mit trübem Wasser am unteren Rand entschlüpfen hässliche Kreaturen.

de.wikipedia.org

Sowohl beim Langkornreis als auch beim Rundkornreis wird zwischen einer Art mit durchscheinendem Korn und einer mit trübem Korn unterschieden (die durch Polieren auch fast durchscheinend werden kann).

de.wikipedia.org

Damit erreicht das Superorthikon eine gegenüber dem Ikonoskop etwa vierhundertfache Empfindlichkeit und lässt damit Bildaufnahmen auch bei trübem Wetter oder normaler Beleuchtung zu.

de.wikipedia.org