Übersetzungen für „umarbeiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

um|arbeiten VERB trans

1. umarbeiten (umgestalten):

umarbeiten (Entwurf, Manuskript)

remanier

2. umarbeiten → umändern

Siehe auch: umändern

um|ändern VERB trans

umändern (Mantel, Kleid)

retoucher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Rankenwerk ist wohl ein Werk desselben Künstlers, der im selben Jahr den Altar umarbeitete.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Rede wurde jedoch vor der Veröffentlichung noch umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Krone 1820 offenbar ebenso in sehr schlechtem Zustand befand, ist sie umgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Epos wurde im Laufe der Zeit insgesamt siebenmal umgearbeitet, bis es 1796 seine endgültige Gestalt fand.

de.wikipedia.org

Für die Uraufführung musste das bisher Vorhandene zum ersten Mal umgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde zu ihrem bekanntesten und später zu einem Bühnenstück umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org