Übersetzungen für „verkleiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verkleiden* VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

déguiser

jdn/sich [als Clown] verkleiden

déguiser qn/se déguiser [en clown]

2. verkleiden (überdecken):

verkleiden (Heizkörper)

recouvrir

verkleiden (Wand)

revêtir

etw mit etw verkleiden

recouvrir qc de qc

Beispielsätze für verkleiden

etw mit etw verkleiden

recouvrir qc de qc

jdn/sich [als Clown] verkleiden

déguiser qn/se déguiser [en clown]

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Neubau wurde nicht aus Porzellan, sondern aus einer mit Glas verkleideten Stahlkonstruktion errichtet.

de.wikipedia.org

Diese ist mit Bossenwerk aus istrischem Kalkstein verkleidet.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk besteht aus Bruchstein, der mit Sandstein verkleidet ist.

de.wikipedia.org

Alle Bauten waren flachgedeckte, mit Travertin sowie dunklem Naturholz verkleidete Stahlbetonkonstruktionen, unterschieden sich jedoch stilistisch deutlich voneinander.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bildeten nur die Kabinentür und kleine Bereiche der Kabinenseiten, die mit Duralumin verkleidet waren.

de.wikipedia.org

Dies war außen mit Blechen und innen mit Holz verkleidet.

de.wikipedia.org

Die Giebel sind mit Holz verkleidet, die Gewände bestehen aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Es war außen mit Blech und innen mit Holz verkleidet.

de.wikipedia.org

Die Luftseite und das Krafthaus sind mit Granitmauerwerk verkleidet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.

de.wikipedia.org