Übersetzungen für „verletzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verletzen* VERB trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VERB refl

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verletzen VERB

Benutzereintrag

jds Gefühle verletzen

froisser qn

Beispielsätze für verletzen

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

die Amtspflicht verletzen

enfreindre ses devoirs

die Friedenspflicht verletzen

rompre [ou ne pas respecter] la trêve sociale

den Anstand verletzen

être une atteinte à la bienséance

ein Warenzeichen verletzen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Patent verletzen

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

die Sorgfaltspflicht verletzen

violer l'obligation d'agir avec soin et diligence

jds Gefühle verletzen

froisser qn

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

51 Menschen starben bei dem Aufprall, mindestens 703 wurden darüber hinaus verletzt.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Er sei nicht gekommen, um Kinder zu verletzen, aber er wolle einen unbewaffneten Polizeibeamten sprechen.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

Probleme (Bildfehler, oft als Interpolationsartefakte bezeichnet) können entstehen, wenn die vom Algorithmus getroffenen Annahmen in einer konkreten Aufnahme verletzt sind.

de.wikipedia.org

Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen laut Angaben der Demonstranten fünf Menschen ums Leben und mehr als 200 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Rettungsmänner, die sich unter Deck befanden, wurden verletzt und standen unter Schock.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Rettungskissens verletzt er sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org