Übersetzungen für „versagte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . versagen* VERB intr

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* VERB trans geh

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* VERB refl

sich Dat etw versagen

s'interdire qc

Versagen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec m

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance f

Versagen eines Herzens

arrêt m

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance f humaine

Versagen SUBST

Benutzereintrag

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) nt

[ne pas] écarter l'erreur humaine f

Beispielsätze für versagte

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua