Übersetzungen für „wehte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VERB trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen SUBST Pl

Wehen

contractions f Pl

Beispielsätze für wehte

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mancher Ortsansässiger hat noch gute Erinnerungen an das – auch nächtliche – Motorengebrüll und Kettengerassel der Panzer und den Gefechtslärm der Handwaffen, wenn der Wind aus Richtung Standortübungsplatz in die Stadt wehte.

de.wikipedia.org

Auf ihnen abgebildet war eine barfüßige Frau, deren Haar im Wind wehte, und die Alpen im Hintergrund.

de.wikipedia.org

Bis 2006 wehte eine Wetterfahne in Form einer Raubkatze auf der Scheune.

de.wikipedia.org

Auf allen Gebäuden der Arbeiterorganisationen wehte erzwungenermaßen die Hakenkreuzfahne.

de.wikipedia.org

Ihre Brander konnten die Engländer auch nicht zum Einsatz bringen, da der Wind zur offenen See wehte.

de.wikipedia.org

Sowohl der Bau als auch der Betrieb wurden durch das berüchtigte Westküstenwetter beeinträchtigt: Stürme, sintflutartiger Regen, Wind und Sand, der über die Gleise wehte.

de.wikipedia.org

1975 wurde das Boot radioaktiv kontaminiert, als der Wind abgereicherte Ablagerungen aus dem Primärkreislauf, die verklappt werden sollten, wieder an Bord wehte.

de.wikipedia.org

Am mehr als 20 m hohen Fahnenmast wehte während der Kaiserzeit die Herrscherfahne.

de.wikipedia.org

Er stand im Wagen, das schwarze Haar wehte ihm um die Stirn und seine Augen funkelten.

de.wikipedia.org

Da der Wind aus Nordnordost wehte und die Schiffe aus der Bucht Richtung Osten segelten krängten die Schiffe nach Süden.

de.wikipedia.org