Übersetzungen für „weiser“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Weise(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Weise(r)

sage m /femme f sage

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

les [trois] Rois mpl mages

2. Weise(r) FIN:

die fünf Weisen

comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ geh

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV

weise

avec sagesse

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +Indik

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +Subj

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise ugs

en aucune manière [ou façon]

2. Weise geh (Melodie):

Weise

air m

Beispielsätze für weiser

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

etw in weiser Voraussicht tun

faire qc par sage précaution

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anton Weiser sen. († 1879) gründete nach zehnjähriger Dienstzeit als Werkführer bei Laurenzi & Co. im Jahre 1839 sein eigenes Unternehmen im sogenannten „Rothen Haus“ in der ehemaligen Wiener Vorstadt Alsergrund.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurden die Ampeln anfangs in Berlin vom VEB Leuchtenbau, danach von einer Dresdner PGH und von Bergner & Weiser in Pößneck.

de.wikipedia.org

Er wurde u.&thinsp;a. als humanes Vorbild, Menschen- und Kinderfreund, philosophischer Weiser, strenger Moralist oder politischer Widerstandskämpfer dargestellt.

de.wikipedia.org

A. Weiser & Sohn war eine Wagenfabrik in Wien-Alsergrund.

de.wikipedia.org

A. Weiser & Sohn und gibt an, dass das Unternehmen auch Automobile und Karosserien herstellte.

de.wikipedia.org

Bei Staatsgrenzen kann ein Weiser oder Weiserstein auch einen weiter entfernten Grenzpunkt anzeigen, etwa wegen Überbauung, an Flussufern und im Gebirgsraum.

de.wikipedia.org