Übersetzungen für „weiß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weiß ADJ

1. weiß:

weiß

blanc(blanche)

2. weiß (bleich, grau):

weiß werden Haare, Haut:

blanchir

weiß werden Gesicht:

pâlir

II . weiß ADV

weiß streichen, sich kleiden

en blanc

Weiß <-[es]; kein Pl> SUBST nt

Weiß

blanc m

Weiß tragen

porter du blanc

[ganz] in Weiß

[tout] en blanc

I . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADJ

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADV

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherRR SUBST m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmRR SUBST m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm FILM

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoRR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Siehe auch: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiRR SUBST f kein Pl

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

weißeln [ˈvaɪsəln] südd, weißen [ˈvaɪsən] VERB trans

weißeln

blanchir

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen geh

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von ugs

je suis pas au courant ugs

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! ugs

tu sais quoi ? On sort ce soir ! ugs

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich Dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

moins j'en sais et mieux je me porte ugs

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen ugs

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles ugs

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie ugs

vachement ugs

wer weiß wo ugs

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr

1. wissen:

von [o. um geh] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Wendungen:

man kann nie wissen! ugs

on sait jamais ! ugs

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste ugs

pas que je sache

Wissen <-s; kein Pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Wendungen:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

wissen

Benutzereintrag

wissen um etwas

être conscient de qc

Wissen SUBST

Benutzereintrag

ohne jds Wissen

à l'insu de qn

Beispielsätze für weiß

Weiß tragen

porter du blanc

blendend weiß

d'un blanc éclatant

weiß glühend

incandescent(e)

weiß werden Haare, Haut:

blanchir

ich weiß nichts Näheres

je ne sais rien de plus

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

weiß der Kuckuck[, ...]! ugs

[...,] mystère et boule de gomme ! ugs

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

hiervon weiß ich nichts

j'en sais rien

weiß der Teufel, ...! ugs

..., Dieu seul le sait !

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

soviel ich weiß

à ce que je sais

[ganz] in Weiß

[tout] en blanc

weiß der Geier! sl

mystère et boule de gomme ! ugs

wer weiß wie ugs

vachement ugs

wer weiß wo ugs

Dieu sait où

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als solcher weiß er, was wegen der Uhr zu unternehmen ist.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die mitgeführte Fahne ist waagrecht gestreift in Rot und Weiß.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Weiß des Druckträgers (Kunstdruckpapier), sind acht Farbkomponenten die technische Basis, um den Farbort jedes Druckpunktes aus dem Farbraum der Vorlage zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Aus osmanischen Aufzeichnungen weiß man, dass sich die einheimische Bevölkerung größtenteils in die Gebirgsdörfer zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org